Diálogos: "Deixa-me Entrar"

A moda do remake começa a atingir proporções absurdas. Esta semana, chegou aos cinemas “Deixa-me Entrar”, remake de um filme que, entre nós, estreou há pouco mais de um ano. Matt Reeves segue a par e passo a obra original de Tomas Alfredson, pelo que a única razão plausível para esta adaptação é querer vender a história ao público que nunca veria um filme sueco. A verdade é que esse filme sueco já se tornou uma obra de culto, ganhou dezenas de prémios e é, como seria de esperar, melhor que a cópia. Aqui, Oskar começa a perceber que a amiga Eli não é exactamente uma rapariga como as outras.

OSKAR: Quantos anos tens?

ELI: Doze… Mais ou menos… E tu?

OSKAR: Doze anos, oito meses e nove dias. O que é que queres dizer com “mais ou menos”? Em que dia é que fazes anos?

ELI: Não sei.

OSKAR: Não festejas o teu aniversário? Os teus pais… De certeza que eles sabem em que dia são os teus anos!

Eli olha para o chão.

OSKAR: Então, não recebes presentes de aniversário, pois não?

ELI: Não.

(…)

OSKAR: És um vampiro?

ELI: Vivo de sangue… Sim.

OSKAR: Então, estás… morta?

ELI: Não. Não se vê?

OSKAR: Mas… és velha?

ELI: Tenho doze anos. Mas tenho doze anos há muito tempo.

AB

i, 2010.10.23